1 00:01:03,284 --> 00:01:07,516 EN ALG�N LUGAR DE LA COSTA I NGLESA 2 00:01:20,134 --> 00:01:21,396 - �Thorkelson? - Presente. 3 00:01:21,469 --> 00:01:22,697 - �Chateaubriand? - Presente. 4 00:01:22,770 --> 00:01:24,169 - �Rodec? - Presente. 5 00:01:24,238 --> 00:01:25,398 - �Brown? - Presente. 6 00:01:25,473 --> 00:01:27,270 - �Jacowsky? - Presente. 7 00:01:27,341 --> 00:01:29,138 - �Lonsdale? - Presente. 8 00:01:29,210 --> 00:01:31,269 - �Carter? - Presente. 9 00:01:31,345 --> 00:01:33,336 Nuestro objetivo es cubrir el desembarco... 10 00:01:33,414 --> 00:01:36,349 de un agente especial, cerca de Le Touquet, en la costa francesa. 11 00:01:36,417 --> 00:01:40,148 Como es habitual, se refrescar�n la memoria antes de salir. 12 00:01:40,221 --> 00:01:42,621 Nada ha cambiado desde sus �ltimas instrucciones. 13 00:01:42,690 --> 00:01:45,022 - Capit�n Baird, enc�rguese. - S�, se�or. 14 00:01:45,092 --> 00:01:48,493 Suerte a todos. �Puedo hablar con Geoffrey Carter? 15 00:01:48,562 --> 00:01:50,655 Mayor west, asign� a Carter al tim�n. 16 00:01:50,731 --> 00:01:53,256 - �Podr� cumplir, se�or? - Me temo que no. 17 00:01:53,334 --> 00:01:56,269 - Venga conmigo, Carter. - MacGregor, al tim�n. 18 00:01:56,337 --> 00:01:58,828 Hern�ndez, Christopolis, dos y tres. 19 00:02:01,509 --> 00:02:04,444 Carter, ha sido escogido como agente especial... 20 00:02:04,512 --> 00:02:07,003 gracias a su preparaci�n. 21 00:02:07,081 --> 00:02:10,448 - Habla franc�s con fluidez. - Franc�s Libre, se�or. 22 00:02:10,518 --> 00:02:15,182 - Muy bien. �D�nde vive, Carter? - Viv�a en Coventry. 23 00:02:15,256 --> 00:02:16,689 Entiendo. 24 00:02:17,525 --> 00:02:19,322 Es el hombre que necesitamos. 25 00:02:19,393 --> 00:02:22,191 P�ngase esta ropa mientras le explico. 26 00:02:22,263 --> 00:02:25,130 HAY QUE SABER M�S QUE LOS DEM�S 27 00:02:25,199 --> 00:02:27,861 �Hab�a visto uno de �stos? 28 00:02:27,935 --> 00:02:31,200 Es parte de un ca��n antitanque, 88 mil�metros, alem�n. 29 00:02:31,272 --> 00:02:32,864 Buena respuesta. 30 00:02:32,940 --> 00:02:35,170 Esto es confidencial. 31 00:02:35,242 --> 00:02:38,336 Inteligencia nos informa que, para pelear contra los nuevos tanques... 32 00:02:38,412 --> 00:02:41,176 estadounidenses usados en la invasi�n de �frica del Norte... 33 00:02:41,248 --> 00:02:45,685 Ios alemanes han empezado a fabricarlos en grandes cantidades en Francia. 34 00:02:45,753 --> 00:02:47,687 - Tambi�n los necesitar�n en Francia. - As� es. 35 00:02:47,755 --> 00:02:51,156 Ellos los necesitar�n, y nosotros nos encargaremos de que no los tengan. 36 00:02:51,225 --> 00:02:54,752 Una de las f�bricas est� en el valle de Cherchell. 37 00:02:54,829 --> 00:02:57,320 Su trabajo ser� ubicarla. 38 00:02:57,398 --> 00:03:00,424 - Tratar� de pon�rsela en la mira, se�or. - Muy bien. 39 00:03:00,501 --> 00:03:03,993 La Real Fuerza A�rea sobrevolar� Cherchell la medianoche del 16. 40 00:03:04,071 --> 00:03:06,904 Dentro de tres d�as a partir de hoy. 41 00:03:06,974 --> 00:03:08,999 Tendr� que moverse r�pido. 42 00:03:09,076 --> 00:03:11,067 �Tenemos contactos ah�? 43 00:03:11,145 --> 00:03:15,639 S�, uno: Un tal padre Desire. Quiz� �l pueda ayudar. 44 00:03:15,716 --> 00:03:20,517 Se efectuar� un ataque de comandos sobre Calais la noche del 17. 45 00:03:20,588 --> 00:03:24,080 - Ud. Regresar� con ellos si... - S�, se�or. 46 00:03:24,158 --> 00:03:26,854 No necesito recordarle que sin su uniforme... 47 00:03:26,927 --> 00:03:29,361 Io pueden ejecutar por espionaje. 48 00:03:29,430 --> 00:03:31,159 S�, se�or. 49 00:03:31,232 --> 00:03:33,723 Pongamos manos a la obra. 50 00:03:33,801 --> 00:03:37,237 �ste es un mapa fotogr�fico del �rea de la f�brica. 51 00:03:37,304 --> 00:03:39,295 � Ve este sitio, aqu�? 52 00:07:54,862 --> 00:07:58,798 �Sabe cu�l es el castigo por ocultarle una cabra al inspector agr�cola? 53 00:07:58,866 --> 00:08:02,302 Pero el ni�o morir� si no le damos leche. 54 00:08:02,369 --> 00:08:04,428 Ser�a incapaz de reportarnos, �verdad? 55 00:08:07,141 --> 00:08:10,372 Me caer�a muy bien tenerla de ama de llaves. 56 00:08:11,945 --> 00:08:15,608 � Yo? �Su ama de llaves? 57 00:08:15,682 --> 00:08:19,675 Puede llevar al beb� y a la cabra a mi casa, cuando vaya a limpiarla. 58 00:08:19,753 --> 00:08:23,280 As�, la cabra es m�a, y ninguno infringimos las reglas. 59 00:08:25,893 --> 00:08:28,953 Me gusta. Quiz� me case con usted. 60 00:08:39,339 --> 00:08:41,671 Ma�ana por la noche, en el caf�... 61 00:08:41,742 --> 00:08:45,508 la banda dar� un concierto para los soldados y sus amigos. 62 00:08:45,579 --> 00:08:49,606 Es bueno que hagamos amistad con las chicas francesas. 63 00:08:49,683 --> 00:08:53,676 Ma�ana por la noche ir� al pueblo y me ver� en el caf�. 64 00:08:54,855 --> 00:08:57,289 Si puedo. 65 00:08:57,357 --> 00:08:59,757 Estar�a muy mal que algo se lo impidiera. 66 00:09:01,095 --> 00:09:02,790 Buenas noches. 67 00:09:14,441 --> 00:09:16,272 Ma�ana por la noche. 68 00:10:53,006 --> 00:10:55,531 Ha nacido el peque�o. 69 00:10:55,609 --> 00:10:57,668 Y es un magn�fico ejemplar. 70 00:10:59,713 --> 00:11:02,045 S�, lo s�. Tienes hambre. 71 00:11:02,115 --> 00:11:04,140 Le traer� heno. 72 00:11:04,218 --> 00:11:06,686 Si lo dejamos ah� abajo, enfermar�. 73 00:11:06,753 --> 00:11:10,086 Cuando oscurezca, los llevaremos al bosque para ocultarlos. 74 00:11:12,893 --> 00:11:15,589 Si me obedecen, no les har� da�o. 75 00:11:15,662 --> 00:11:17,823 - �Qui�n es usted? - Soy franc�s, de Alsacia-Lorena. 76 00:11:17,898 --> 00:11:20,389 - Escap� de un campamento alem�n. - Miente. 77 00:11:20,467 --> 00:11:22,867 Si es franc�s, �por qu� nos amenaza? 78 00:11:22,936 --> 00:11:25,234 - Ser� uno de esos comandos. - Silencio, Odette. 79 00:11:25,305 --> 00:11:27,170 - �Qu� quiere? - Quiero ocultarme aqu�. 80 00:11:27,241 --> 00:11:29,766 - �No aceptes, pap�! Los alemanes... - D�jamelo a m�, Odette. 81 00:11:37,317 --> 00:11:39,308 Qu�dense donde est�n. 82 00:11:48,161 --> 00:11:51,028 Son alemanes. Si dicen una palabra, disparar�. 83 00:11:51,098 --> 00:11:52,827 La trampilla. 84 00:11:53,834 --> 00:11:56,064 S�, se�or. Esas cabras que les oculta... 85 00:11:56,136 --> 00:11:59,264 ser�n su perdici�n y la de su familia, si las descubren. 86 00:11:59,339 --> 00:12:02,672 - Enc�rguese de que no las descubran. - No las descubrir�n. 87 00:12:16,390 --> 00:12:18,620 Cerr� con llave la puerta cuando entr�. 88 00:12:18,692 --> 00:12:21,354 - Despertar� las sospechas alemanas. - �brela, Odette. 89 00:12:30,837 --> 00:12:32,464 � Y ahora de qu� se trata? 90 00:12:32,539 --> 00:12:35,030 Su inspector agr�cola ya estuvo aqu�. 91 00:12:35,108 --> 00:12:37,042 - Se llev� todo lo que ten�amos. - No importa. 92 00:12:37,110 --> 00:12:40,045 - Vinimos a registrar su establo. - Reg�strenlo. 93 00:12:48,822 --> 00:12:52,280 �Esposo! �D�nde est� Odette? �D�nde est�? 94 00:12:52,359 --> 00:12:54,054 Mam�. 95 00:12:54,127 --> 00:12:56,891 �Qu� es lo que buscan? �Qu� buscan? 96 00:12:56,963 --> 00:13:00,228 �Qu� quieren, otra vez? Pusieron mi casa de cabeza. 97 00:13:00,300 --> 00:13:02,996 - No pasa nada, querida. - �Qu� quieren? 98 00:13:17,117 --> 00:13:19,677 Anoche mataron a dos que hac�an la ronda. 99 00:13:19,753 --> 00:13:22,381 Uds. Se encargaron de que estemos desarmados. 100 00:13:22,456 --> 00:13:25,892 Usted sabe bien que no pudimos matar a nadie anoche. 101 00:13:25,959 --> 00:13:28,860 Estoy seguro de que la se�orita no asesin� a nadie anoche. 102 00:13:28,929 --> 00:13:32,729 D�jennos en paz. �O es que acaso nunca tendremos paz? 103 00:13:32,799 --> 00:13:36,200 Los franceses a veces tienen el extra�o deseo de suicidarse... 104 00:13:36,269 --> 00:13:38,965 ayudando a esos asesinos ingleses. 105 00:13:39,039 --> 00:13:41,337 �Est� seguro de que era ingl�s? 106 00:13:41,408 --> 00:13:43,433 Encontramos su bicicleta oculta en la maleza. 107 00:13:44,478 --> 00:13:46,343 Una vez m�s, es uno de esos comandos. 108 00:13:58,291 --> 00:14:00,316 - Te lo dije. - Guarda silencio, Odette. 109 00:14:00,394 --> 00:14:02,988 Ya bastantes problemas tenemos sin el ingl�s. 110 00:14:03,063 --> 00:14:05,395 - �Qui�n es ingl�s? - � Ves lo que has hecho? 111 00:14:05,465 --> 00:14:07,490 Tarde o temprano, tendr�a que enterarse. 112 00:14:07,567 --> 00:14:10,161 - �De qu� habla la muchacha? - De nada. 113 00:14:10,237 --> 00:14:13,035 - El ingl�s est� ah� abajo. - �Qu� quieres que haga? 114 00:14:13,106 --> 00:14:16,439 No ser� mentira decirles a los alemanes que lo encontramos despu�s. 115 00:14:16,510 --> 00:14:19,172 - La cabra ya est� a salvo. - Yo me encargo del asunto. 116 00:14:19,246 --> 00:14:21,214 Pero el ingl�s mat�... 117 00:14:21,281 --> 00:14:23,511 Lo siento, pap�. 118 00:14:33,794 --> 00:14:36,092 Ya puede salir. 119 00:14:36,163 --> 00:14:38,461 Y gu�rdese el arma, monsieur. 120 00:14:38,532 --> 00:14:41,695 No todos los franceses detestan a los ingleses como mi hija. 121 00:14:41,768 --> 00:14:44,202 Peleamos juntos en la guerra anterior. 122 00:14:44,271 --> 00:14:48,605 - Oc�ltese en el s�tano hasta la noche. - Y luego, m�rchese y no regrese. 123 00:14:48,675 --> 00:14:51,041 Me temo que eso no ser� posible. 124 00:14:51,111 --> 00:14:53,602 Tendr� que pedirle a la se�ora que se lleve a su hija. 125 00:14:53,680 --> 00:14:55,807 Quiero hablar a solas con el se�or. 126 00:14:55,882 --> 00:14:57,816 Vete con ella, Odette. 127 00:15:04,524 --> 00:15:06,992 A su hija no le agradan los ingleses. 128 00:15:08,161 --> 00:15:11,723 �stos son tiempos dif�ciles para todos, monsieur. 129 00:15:13,959 --> 00:15:17,588 A mi hijo Pierre lo mataron los ingleses en Oran. 130 00:15:17,663 --> 00:15:21,565 En la guerra, uno se ve obligado a hacer cosas que no quiere hacer. 131 00:15:21,633 --> 00:15:25,194 Yo lo entiendo, se�or, pero mi hija... 132 00:15:25,270 --> 00:15:28,501 Ella tiene que cuidar al hijo de Pierre. 133 00:15:28,574 --> 00:15:32,442 Su esposa muri� al dar a luz la misma noche que recibi� la noticia. 134 00:15:38,517 --> 00:15:42,351 D�game, monsieur, �conoce a un padre Desire? 135 00:15:42,421 --> 00:15:44,685 Lo conoc� muy bien. 136 00:15:44,756 --> 00:15:49,659 Hace 10 d�as, un pelot�n de fusilamiento alem�n ejecut� al padre Desire. 137 00:15:51,463 --> 00:15:55,900 Quiz� yo podr�a ayudarlo. � Vino a hacer algo espec�fico? 138 00:15:55,968 --> 00:15:58,766 - �Conoce la f�brica de municiones? - Son cinco, monsieur. 139 00:15:58,837 --> 00:16:02,898 Quiero saber cu�l es la verdadera; las otras cuatro son de pantalla. 140 00:16:02,975 --> 00:16:06,103 - No hemos podido averiguarlo. - � Y los que trabajan ah�? 141 00:16:06,178 --> 00:16:09,477 Los llevan a su trabajo por un t�nel largo y oscuro. 142 00:16:09,548 --> 00:16:12,642 S�lo los alemanes saben en cu�l f�brica desemboca. 143 00:16:12,718 --> 00:16:14,845 �No se nota algo desde el exterior? 144 00:16:14,920 --> 00:16:16,353 Todas lucen exactamente iguales. 145 00:16:16,421 --> 00:16:20,050 �Conoce a alguien que trabaje ah�, que sea de fiar? 146 00:16:20,125 --> 00:16:22,423 Hay muchos. 147 00:16:22,494 --> 00:16:25,691 El tercer hijo de Grandet trabaja en el alto horno. 148 00:16:26,698 --> 00:16:28,723 �I era el mejor amigo de mi Pierre. 149 00:16:28,800 --> 00:16:32,099 �Podr�a ver al hijo de Grandet esta noche, cuando oscurezca? 150 00:16:32,170 --> 00:16:35,333 Ser�a bastante dif�cil para usted, siendo un desconocido. 151 00:16:36,542 --> 00:16:38,533 Pero mi hijo Pierre... 152 00:16:41,813 --> 00:16:43,804 Ser�a natural que mi hijo Pierre... 153 00:16:43,882 --> 00:16:45,975 fuera a ver a su viejo amigoJacques Grandet. 154 00:16:46,051 --> 00:16:48,110 �Su hijo? 155 00:16:48,186 --> 00:16:52,179 Los �nicos que saben que mataron a mi hijo son los habitantes del pueblo. 156 00:16:52,257 --> 00:16:54,452 D�jelo en mis manos. 157 00:16:54,526 --> 00:16:56,517 Ser� mejor que se oculte en el s�tano. 158 00:17:10,008 --> 00:17:12,169 Volvieron a reducir el racionamiento a la mitad. 159 00:17:12,244 --> 00:17:14,712 Hoy nada puede entristecerme, Sr. Freville. 160 00:17:14,780 --> 00:17:17,510 Nuestro hijo Pierre acaba de regresar. 161 00:17:22,955 --> 00:17:26,186 Nuestro hijo Pierre volver� a caminar por las calles de Cherchell. 162 00:17:29,428 --> 00:17:32,920 - Me alegra por usted, Sr. Bonnard. - Gracias. 163 00:17:33,932 --> 00:17:36,730 Volvieron a reducir las raciones, madame Bouchet. 164 00:17:36,802 --> 00:17:39,794 � Ya se enter�? Pierre Bonnard regres� al pueblo. 165 00:17:58,290 --> 00:18:01,384 Maurice Bonnard. Estar� muy feliz por la noticia. 166 00:18:01,460 --> 00:18:03,485 La noticia. 167 00:18:03,562 --> 00:18:05,894 La noticia es que nos dar�n menos pan. 168 00:18:05,964 --> 00:18:08,762 Pero su sobrino Pierre volvi� a casa. 169 00:18:08,834 --> 00:18:13,396 Mi sobrino Pierre est� muerto. �Qu� tonter�as dice? 170 00:18:14,406 --> 00:18:17,432 Maurice, acomp��ame a la tabaquer�a. Vamos. 171 00:18:25,317 --> 00:18:28,081 Este cuchillo es bueno para clavar cerdos. 172 00:18:30,255 --> 00:18:32,246 Eso es lo que vamos a hacer. 173 00:18:36,928 --> 00:18:41,194 Sr. Carter, le advierto que tenga cuidado al conversar con mi esposa. 174 00:18:41,266 --> 00:18:46,260 Ella no est� completamente bien desde que mataron a mi hijo Pierre. 175 00:18:47,773 --> 00:18:50,537 - Perdi� la cabeza. - Entiendo. 176 00:18:51,943 --> 00:18:55,242 La chaqueta, la boina y la bufanda de Pierre. 177 00:18:55,313 --> 00:18:57,247 Gracias, madame. 178 00:19:06,458 --> 00:19:10,292 Se parece mucho a nuestro Pierre, �no crees, esposo? 179 00:19:10,362 --> 00:19:14,765 S�, esposa, se parece mucho a nuestro Pierre. 180 00:19:14,833 --> 00:19:17,825 Ojal� pudiera conocerlo. Quiz� alg�n d�a lo conozca. 181 00:19:17,903 --> 00:19:22,237 A �l tambi�n le gustaban las emociones. Por eso se alist� en la armada. 182 00:19:22,307 --> 00:19:26,175 - Est� lista la cena. - Seguramente tiene hambre. Venga. 183 00:19:51,236 --> 00:19:54,103 Agradecemos al Se�or por los alimentos que vamos a recibir. 184 00:19:54,940 --> 00:19:59,604 No ser� mucho, pero nos consolamos sabiendo que otros comen menos... 185 00:19:59,678 --> 00:20:02,112 y que nuestra causa es justa. 186 00:20:02,180 --> 00:20:04,114 - Am�n. - Am�n. 187 00:20:08,220 --> 00:20:11,383 - Si el ingl�s se quedar�... - Es tu hermano Pierre. 188 00:20:11,456 --> 00:20:15,153 - No lo olvides. - No lo olvido. 189 00:20:15,227 --> 00:20:19,027 Si Pierre se va a quedar con nosotros, tendr� que inscribirse... 190 00:20:19,097 --> 00:20:21,122 para que nos den las raciones adicionales. 191 00:20:21,199 --> 00:20:23,690 S�lo estar� con ustedes unos d�as, hermana. 192 00:20:23,769 --> 00:20:25,794 � Y se marchar� sin dar explicaciones? 193 00:20:25,871 --> 00:20:28,897 As� tendr� que ser. 194 00:20:28,974 --> 00:20:31,670 �Te das cuenta de que es una locura? 195 00:20:31,743 --> 00:20:34,234 Desaparece un comando y, s�bitamente... 196 00:20:34,312 --> 00:20:37,509 y de la nada, nuestro Pierre vuelve a casa. 197 00:20:37,582 --> 00:20:40,983 Luego, igualmente repentino, desaparece. 198 00:20:41,052 --> 00:20:45,284 �Qu� tonto se creer�a ese cuento? Aunque fuera posible para Pierre... 199 00:20:49,694 --> 00:20:53,186 S�lo estamos haciendo lo que Pierre querr�a que hici�ramos. 200 00:20:53,265 --> 00:20:55,859 S� se parece mucho a Pierre. 201 00:20:55,934 --> 00:20:58,926 No ser� complicado. 202 00:20:59,004 --> 00:21:02,496 La �ltima vez que supimos de Pierre, estaba con la flota, en Oran. 203 00:21:02,574 --> 00:21:06,032 - �En Oran? - S�, se�or, en Oran. 204 00:21:06,111 --> 00:21:08,170 Luego se fue a Siria. 205 00:21:08,246 --> 00:21:12,012 S� que no quiere estar ah�. Nuestro Pierre es un patriota. 206 00:21:12,083 --> 00:21:14,608 Pelear a favor de los alemanes lo enloquece. 207 00:21:14,686 --> 00:21:16,711 Pero lo obligaron a ir, tuvo que ir. 208 00:21:16,788 --> 00:21:20,986 Pero desertar� y se unir� a las Fuerzas Francesas Libres. 209 00:21:21,960 --> 00:21:25,555 �Podr�an hablarme un poco de Pierre antes de Oran? 210 00:21:25,630 --> 00:21:28,565 Antes de ir al pueblo, podr� leer sus cartas. 211 00:21:28,633 --> 00:21:31,227 Jacques Grandet entra a trabajar a las 9:00. 212 00:21:31,303 --> 00:21:35,399 Ver�s queJacques Grandet ha cambiado desde la �ltima vez que lo viste. 213 00:21:35,473 --> 00:21:38,533 �Recuerdas que era muy gordo y se la viv�a riendo? 214 00:21:38,610 --> 00:21:42,569 �Recuerdas cuando te burlaste porque se le salt� un bot�n, por la gordura? 215 00:21:44,583 --> 00:21:47,177 No te olvides de comer tu sopa, querida. 216 00:21:51,623 --> 00:21:54,421 �sta es una foto de Pierre con Jacques Grandet. 217 00:21:56,661 --> 00:21:58,458 Qu� foto m�s boba. 218 00:21:58,530 --> 00:22:02,466 La tomaron en la feria en Par�s, el d�a de la toma de la Bastilla. 219 00:22:02,534 --> 00:22:05,401 La �ltima celebraci�n de esa fecha antes de la guerra. 220 00:22:07,239 --> 00:22:09,833 Si quiere ver a Grandet, tenemos que irnos. 221 00:22:09,908 --> 00:22:12,308 � Vendr� conmigo? 222 00:22:12,377 --> 00:22:15,312 Si lo acompa�o, evitaremos sospechas. 223 00:22:15,380 --> 00:22:19,214 Adem�s, no quiero que fusilen a mi familia por albergar a un asesino. 224 00:22:19,284 --> 00:22:22,082 Pens� que quiz� le gustar�a ir al concierto de la banda. 225 00:22:23,455 --> 00:22:26,253 Le agradezco su generoso ofrecimiento, Srta. Odette... 226 00:22:26,324 --> 00:22:29,088 pero yo me sentir�a m�s seguro si se queda en casa... 227 00:22:29,160 --> 00:22:31,424 donde su padre pueda cuidarla. 228 00:22:39,905 --> 00:22:41,964 Dije que se quedar� aqu�. 229 00:22:42,040 --> 00:22:44,508 Voy a alimentar a la cabra, aunque no es asunto suyo. 230 00:22:44,576 --> 00:22:48,342 - �Le molesta si la acompa�o? - Parece que Ud. Da las �rdenes. 231 00:22:50,548 --> 00:22:54,644 Perm�tame cargarlo. Yo que usted, no intentar�a hacer tonter�as. 232 00:22:54,719 --> 00:22:58,155 - No s� a qu� se refiere. - A delatarme con su amigo Block. 233 00:22:59,724 --> 00:23:02,887 - Me estuvo espiando anoche. - No era mi intenci�n. 234 00:23:14,472 --> 00:23:18,806 Est� bien. Por si le interesa, s� quer�a ir al caf� a ver a Block. 235 00:23:18,877 --> 00:23:21,505 Me interesa que la francesa que sabe que estoy aqu�... 236 00:23:21,579 --> 00:23:24,139 es demasiado amigable con un soldado alem�n. 237 00:23:24,215 --> 00:23:26,376 - �se es asunto m�o. - No, si puede delatarme. 238 00:23:26,451 --> 00:23:29,511 � Y por qu� no habr�a de delatar a un ingl�s? 239 00:23:29,587 --> 00:23:33,523 Nos hicieron pelear por ustedes, luego nos abandonaron a nuestra suerte. 240 00:23:33,591 --> 00:23:35,923 Los alemanes est�n aqu�... 241 00:23:35,994 --> 00:23:39,828 en cada esquina, en nuestras tiendas, nuestras escuelas, nuestras casas... 242 00:23:39,898 --> 00:23:41,991 Aun as�, los ingleses no est�n contentos. 243 00:23:42,067 --> 00:23:45,730 Env�an a hombres como Ud. Para empeorar las cosas y ponernos en peligro. 244 00:23:45,804 --> 00:23:48,602 Intenta limpiar su consciencia culpando a los ingleses. 245 00:23:48,673 --> 00:23:50,766 Dice que nos odia porque matamos a su hermano. 246 00:23:50,842 --> 00:23:53,333 - � Y acaso no fue as�? - �sa es su excusa. 247 00:23:53,411 --> 00:23:56,244 �No sabe que si le da la mano a Block, le tomar� el brazo? 248 00:23:56,314 --> 00:23:59,306 �Por qu� abandonar sus convicciones por una cabra? 249 00:23:59,384 --> 00:24:03,616 Porque el hijo de mi hermano necesita leche para sobrevivir. 250 00:24:03,688 --> 00:24:06,384 Porque Block es joven e idiota y me dejar� quedarme la cabra... 251 00:24:06,458 --> 00:24:08,483 mientras finja ser amable con �l. 252 00:24:08,560 --> 00:24:10,721 �Cu�nto tiempo podr� fingir solamente? 253 00:24:10,795 --> 00:24:13,525 - �Qu� quiere que haga? - Que pelee. 254 00:24:13,598 --> 00:24:15,862 No puedo decirle c�mo ni d�nde, eso lo decide Ud. 255 00:24:15,934 --> 00:24:18,835 Le dir�a que busque a los miles como usted, y que haga lo mismo: 256 00:24:18,903 --> 00:24:20,894 Peque�as cosas, d�a a d�a, hora a hora. 257 00:24:20,972 --> 00:24:23,065 La voluntad de resistir es lo que importa. 258 00:24:23,141 --> 00:24:25,200 Donde sea y cuando sea. 259 00:24:25,276 --> 00:24:28,734 El esp�ritu de un pueblo que ama la libertad y no puede vivir sin ella. 260 00:24:28,813 --> 00:24:31,247 Entre m�s le d� a Block, m�s le pedir�... 261 00:24:31,316 --> 00:24:33,250 hasta haber conseguido lo que quer�a de usted... 262 00:24:33,318 --> 00:24:36,879 y entonces no habr� nadie en Cherchell que le dirija la palabra. 263 00:24:36,955 --> 00:24:40,083 Los ni�os le lanzar�n piedras, las ancianas le escupir�n. 264 00:24:40,158 --> 00:24:43,889 No hay nadie m�s solo que un traidor a su patria, Odette. 265 00:24:43,962 --> 00:24:47,295 �Traidor a mi patria, monsieur, o a Inglaterra? 266 00:24:49,067 --> 00:24:51,058 De cualquier forma, me entregar�a. 267 00:24:52,537 --> 00:24:54,801 S�, eso me imagin�. 268 00:25:06,051 --> 00:25:09,452 Ser� mejor que vigile muy bien a su hija. 269 00:25:09,521 --> 00:25:11,614 �D�nde encontrar� a Jacques Grandet? 270 00:25:11,689 --> 00:25:15,147 En la tercera casa del lado izquierdo de la calle Lafayette. 271 00:25:15,226 --> 00:25:16,716 Gracias. 272 00:25:46,391 --> 00:25:49,986 - Bienvenido a casa, Pierre Bonnard. - Gracias, madame. 273 00:25:50,061 --> 00:25:53,224 - Buenas noches, Pierre. - Buenas noches, se�orita. 274 00:26:31,169 --> 00:26:33,194 - �Pierre Bonnard! - Se�ora Grandet. 275 00:26:33,271 --> 00:26:35,262 MiJacques te est� esperando. 276 00:26:35,340 --> 00:26:37,433 Cuando supimos que regres� Pierre... 277 00:26:37,509 --> 00:26:41,036 supimos que querr�a ver a su viejo amigo. 278 00:26:41,779 --> 00:26:44,839 Jacques, Pierre Bonnard viene a visitarte. 279 00:26:54,893 --> 00:26:58,226 Pierre, quiero presentarte a nuestros dos hu�spedes. 280 00:26:58,296 --> 00:27:01,094 El Sr. Zimmer y el Sr. Braun se alojan con nosotros. 281 00:27:01,166 --> 00:27:03,066 Es un placer conocerlos. 282 00:27:03,134 --> 00:27:05,694 Me pidieron que les ense�e a hablar franc�s. 283 00:27:05,770 --> 00:27:08,136 Son muy buenos alumnos. 284 00:27:08,206 --> 00:27:12,233 A�n no lo hablan muy bien, pero entienden hasta la �ltima palabra. 285 00:27:12,310 --> 00:27:15,939 Los alemanes son muy inteligentes; pele� a su lado en Siria. 286 00:27:16,014 --> 00:27:19,506 Ojal� yo tuviera la oportunidad de pelear como t�, Pierre. 287 00:27:19,584 --> 00:27:22,109 Tu trabajo en la f�brica es importante, Jacques. 288 00:27:22,187 --> 00:27:24,985 A veces, es dif�cil ser paciente. Pero dime, Pierre... 289 00:27:25,056 --> 00:27:27,581 �qu� har�s ahora que has vuelto a casa? 290 00:27:27,659 --> 00:27:29,593 Alg�n trabajo en la f�brica. 291 00:27:29,661 --> 00:27:32,129 Podr�as hacer una labor importante en la f�brica. 292 00:27:32,197 --> 00:27:35,428 �D�nde ser�a m�s eficaz? Puedo desempe�arme en varios puestos. 293 00:27:35,500 --> 00:27:36,933 Entiendo tu problema. 294 00:27:37,001 --> 00:27:40,801 Pero, sea lo que sea, trata de no conseguir empleo donde trabajo yo. 295 00:27:40,872 --> 00:27:43,272 De ma�ana, vuelvo a casa con dolor de cabeza. 296 00:27:43,341 --> 00:27:46,174 Al salir el sol, me golpea los ojos directamente... 297 00:27:46,244 --> 00:27:49,077 por el tragaluz de la parte trasera del edificio. 298 00:27:49,147 --> 00:27:52,207 Luego de pelear en Siria, ya me gusta el sol, Jacques. 299 00:27:52,283 --> 00:27:56,014 Me gustar�a trabajar en un edificio al que el sol ba�ara desde el este. 300 00:27:56,087 --> 00:27:59,648 Si quieres hacer ese trabajo, te deseo suerte, Pierre. 301 00:27:59,724 --> 00:28:01,988 Si los brit�nicos bombardean la f�brica... 302 00:28:02,060 --> 00:28:05,086 todos los del turno nocturno morir�n. 303 00:28:05,163 --> 00:28:09,327 Si as� fuera, no me importar�a morir, sabiendo que mor�a por la causa. 304 00:28:10,902 --> 00:28:14,770 Ser� mejor que te alistes ya o llegar�s tarde a tu trabajo. 305 00:28:16,074 --> 00:28:18,042 �Cu�ndo te volver� a ver? 306 00:28:18,109 --> 00:28:20,339 Estar� cosechando en el campo durante el d�a. 307 00:28:20,411 --> 00:28:22,675 - �Ma�ana por la noche? - Te estar� esperando. 308 00:28:36,194 --> 00:28:38,788 Le llamamos la gruta del padre Desire. 309 00:28:38,863 --> 00:28:41,730 Desde la entrada de la cueva, se ve el valle entero. 310 00:28:55,523 --> 00:28:58,788 Es �sa. Eso quiso decir. 311 00:28:58,859 --> 00:29:02,260 El sol temprano por la ma�ana sobre el tragaluz al este. 312 00:29:02,329 --> 00:29:05,298 Qu� hermoso luce cuando lo ba�a el sol... 313 00:29:05,366 --> 00:29:07,630 pero debajo est�n fabricando proyectiles... 314 00:29:07,701 --> 00:29:10,693 Proyectiles de acero para conquistar el mundo. 315 00:29:10,771 --> 00:29:13,467 Se�or, �de qui�n son los campos que rodean la f�brica? 316 00:29:15,910 --> 00:29:18,777 Al oeste, pasando la f�brica, donde se bifurcan los caminos... 317 00:29:18,846 --> 00:29:20,939 est�n las tierras de mi hermano Maurice. 318 00:29:21,015 --> 00:29:25,008 La viuda Grelieu y sus tres hijas cultivan las tierras hacia el norte. 319 00:29:25,085 --> 00:29:27,849 El viejo Danton es due�o de las tierras del sur. 320 00:29:27,922 --> 00:29:30,015 � Y las del este? 321 00:29:30,090 --> 00:29:32,991 Al este, justo debajo de nosotros, est� mi granja. 322 00:29:35,996 --> 00:29:38,021 Entiendo. 323 00:29:38,098 --> 00:29:40,658 �Tiene un plan, monsieur? 324 00:29:40,734 --> 00:29:43,703 Si las cuatro granjas segaran sus campos de afuera hacia dentro... 325 00:29:43,771 --> 00:29:45,568 el resultado ser�a un cortafuegos. 326 00:29:45,639 --> 00:29:46,970 S�, se�or. 327 00:29:47,041 --> 00:29:50,977 Un claro c�rculo de trigales en llamas, con la f�brica al centro. 328 00:29:51,045 --> 00:29:54,446 Ser�a el blanco perfecto para los bombarderos sobrevolando. 329 00:29:55,683 --> 00:29:58,618 Podr�a hacerse en una sola tarde si todos lo acord�ramos. 330 00:29:58,686 --> 00:30:00,847 Tiene que hacerse. 331 00:30:03,524 --> 00:30:06,288 � Ve el viejo molino junto al arroyo? 332 00:30:06,360 --> 00:30:09,921 Reunir� a los dem�s y lo ver� ah� dentro de una hora. 333 00:30:09,997 --> 00:30:11,521 De acuerdo. 334 00:30:16,003 --> 00:30:20,303 �Por qu� nos trajiste? No quiero participar en tu complot con el ingl�s. 335 00:30:20,374 --> 00:30:24,242 �Qui�n es ese hombre? �Qu� quiere? �C�mo sabemos si podemos confiar en �l? 336 00:30:24,311 --> 00:30:27,803 Todos Uds. Saben que esto es ser desleales a nuestro gobierno. 337 00:30:27,881 --> 00:30:30,042 Chillas como un cerdo asustado. Guarda silencio. 338 00:30:39,960 --> 00:30:42,656 Ya estamos todos, monsieur. 339 00:30:55,976 --> 00:31:00,003 Esta medianoche, la Real Fuerza A�rea bombardear� la f�brica de municiones. 340 00:31:00,080 --> 00:31:04,744 Si aceptan, su trabajo ser� prender fuego a sus campos cinco minutos antes. 341 00:31:06,086 --> 00:31:07,849 �se es el sencillo problema. 342 00:31:08,689 --> 00:31:11,681 �Se da cuenta lo que nos est� pidiendo? 343 00:31:11,759 --> 00:31:14,057 Estoy pidiendo que arriesguen sus vidas. 344 00:31:14,128 --> 00:31:16,062 Arriesgar nuestras vidas. �Es broma? 345 00:31:16,130 --> 00:31:18,724 A diario arriesgamos la vida al caminar por la calle. 346 00:31:18,799 --> 00:31:21,393 Pero quemar las cosechas, destruir nuestra comida... 347 00:31:21,468 --> 00:31:23,800 La comida del ej�rcito nazi, querr�s decir. 348 00:31:23,871 --> 00:31:26,066 � Y que confisquen nuestras tierras? 349 00:31:26,140 --> 00:31:28,700 S�lo me quedan dos hect�reas de las 10 que ten�a... 350 00:31:28,776 --> 00:31:30,767 y pides que tambi�n renuncie a ellas. 351 00:31:30,844 --> 00:31:33,210 Esta tierra es nuestra. 352 00:31:33,280 --> 00:31:35,942 Nos ha llevado a�os cultivar esta tierra. 353 00:31:36,016 --> 00:31:38,610 �No nos han causado ya suficientes l�os los ingleses? 354 00:31:38,686 --> 00:31:42,452 �Nos quedaremos imp�vidos mientras destruyen nuestro valle? 355 00:31:42,523 --> 00:31:46,391 �Nos quedaremos imp�vidos mientras los cerdos alemanes destruyen el pa�s? 356 00:31:47,428 --> 00:31:49,862 Una vez, las langostas invadieron nuestros campos. 357 00:31:49,930 --> 00:31:53,866 Fue necesario prenderles fuego para deshacernos de la plaga. 358 00:31:53,934 --> 00:31:56,334 Si no quemamos los campos ahora... 359 00:31:56,403 --> 00:31:58,064 Ios alemanes los quemar�n al marcharse. 360 00:31:58,138 --> 00:32:02,040 Si el avaro Maurice se niega a incendiar sus campos, yo los incendiar�. 361 00:32:02,109 --> 00:32:06,341 - Yo les prender� fuego. - Eso no ser� necesario. 362 00:32:06,413 --> 00:32:09,041 Mi hermano ser� avaro, pero tambi�n es dem�crata. 363 00:32:10,384 --> 00:32:11,908 Somos todos contra ti, Maurice. 364 00:32:11,985 --> 00:32:14,613 Tu hermano es un dem�crata de Laval. 365 00:32:14,688 --> 00:32:16,849 Esc�chame bien, Maurice Bonnard. 366 00:32:16,924 --> 00:32:20,451 Los buitres ya han devorado muchos cad�veres de franceses leales. 367 00:32:20,527 --> 00:32:23,360 Quiz� les guste el sabor de la carne de un colaboracionista. 368 00:32:23,430 --> 00:32:26,456 Si quieren autodestruirse, nada puedo alegar. 369 00:32:31,705 --> 00:32:33,639 �C�mo encenderemos el fuego? 370 00:32:34,708 --> 00:32:37,472 Primero, tenemos un trabajo por hacer esta tarde. 371 00:32:37,544 --> 00:32:39,535 Hay que segar el cortafuegos en los campos. 372 00:32:40,514 --> 00:32:42,778 Me dej� en rid�culo. 373 00:32:42,850 --> 00:32:46,650 Me dej� sentado toda la noche, solo, esper�ndola. 374 00:32:46,720 --> 00:32:48,711 Ya le dije que no pude ir. 375 00:32:48,789 --> 00:32:51,451 - No pude ir. Eso es todo. - �Por qu� no? 376 00:32:52,726 --> 00:32:54,887 �Qu� ocurri�? �Por qu� est� aqu�? 377 00:32:54,962 --> 00:32:58,398 Frau Bonnard, quiz� usted tenga la amabilidad de explicarme... 378 00:32:58,465 --> 00:33:01,366 por qu� su hija no pudo ir a verme al caf� anoche. 379 00:33:01,435 --> 00:33:04,199 - �Ir a verlo? - Yo le explicar�. 380 00:33:04,271 --> 00:33:06,671 Mi hermano Pierre volvi� a casa. 381 00:33:08,876 --> 00:33:12,869 �Su hermano? �Cu�ndo lleg�? 382 00:33:12,946 --> 00:33:15,039 Ayer por la tarde. 383 00:33:15,115 --> 00:33:18,084 Estuve trabajando en el Kommandantur ayer por la tarde... 384 00:33:18,152 --> 00:33:20,746 y no se registr� ning�n Pierre Bonnard. 385 00:33:20,821 --> 00:33:24,052 Es que cuando lleg� a casa, estaba exhausto. 386 00:33:24,124 --> 00:33:26,752 - �D�nde est�? - No tarda en regresar. 387 00:33:26,827 --> 00:33:28,886 Si sabe eso, sabe a d�nde fue. 388 00:33:28,962 --> 00:33:33,365 Fueron a los campos. Mi esposo siempre empieza a arar antes del amanecer. 389 00:33:33,433 --> 00:33:35,628 Sus campos est�n vac�os. 390 00:33:45,913 --> 00:33:48,006 HECHO EN LONDRES 391 00:33:50,117 --> 00:33:52,347 - �No me mienta m�s! - �Por favor, no! 392 00:33:52,419 --> 00:33:54,410 �D�nde est� el hombre que dice que es su hijo? 393 00:33:54,488 --> 00:33:58,754 - �Me busca, monsieur? - �Manos arriba! 394 00:34:03,864 --> 00:34:06,264 Pierre, �d�nde andabas? 395 00:34:06,333 --> 00:34:09,461 Pap� y yo salimos a ver el valle. 396 00:34:09,536 --> 00:34:13,336 Hac�a mucho tiempo que no ve�a salir al sol sobre nuestras colinas. 397 00:34:14,341 --> 00:34:16,741 �Por qu� no se registr� con el comandante? 398 00:34:16,810 --> 00:34:20,109 Para serle franco, porque... 399 00:34:20,180 --> 00:34:22,478 Porque no tengo documentos. 400 00:34:22,549 --> 00:34:24,574 No se registr�, no tiene documentos. 401 00:34:24,651 --> 00:34:26,949 Los ingleses me los quitaron en Siria. 402 00:34:27,020 --> 00:34:30,547 Entienda que si lo reporto con el comandante, lo fusilar�n. 403 00:34:30,624 --> 00:34:33,115 Y no nos causar� m�s problemas a usted y a m�. 404 00:34:33,193 --> 00:34:36,424 - Se�or Block, por favor. - Su madre deber�a estar orgullosa. 405 00:34:36,496 --> 00:34:39,329 Ud. La entren� bien; la quiero en mi casa, de ama de llaves. 406 00:34:39,399 --> 00:34:42,266 - Odette, mi beb�. No. - Llame a sus guardias. 407 00:34:42,336 --> 00:34:44,327 Exijo ver a su comandante. 408 00:34:45,739 --> 00:34:48,572 Muy bien. Adelante. 409 00:35:13,867 --> 00:35:18,327 Aun como franc�s, sus actos son bastante graves. 410 00:35:18,405 --> 00:35:20,737 Pero tengo motivos para creer que Pierre Bonnard... 411 00:35:20,807 --> 00:35:22,798 es el ingl�s que buscamos. 412 00:35:22,876 --> 00:35:27,108 No me interesa lo que Ud. Crea, Block. �Cu�les son los hechos? 413 00:35:27,180 --> 00:35:31,514 Una petaca, Herr Hauptmann, con la etiqueta "Hecho en Londres. 414 00:35:35,756 --> 00:35:37,849 Mezcla Casa Solariega. 415 00:35:37,925 --> 00:35:40,621 Lo fumaba cuando trabaj� ah�. 416 00:35:40,694 --> 00:35:42,685 Que entre el hombre. 417 00:35:45,999 --> 00:35:48,900 La joven Bonnard... estoy seguro de que ella s� es leal. 418 00:35:48,969 --> 00:35:51,130 No tuvo nada que ver con albergar al asesino. 419 00:35:51,204 --> 00:35:53,638 Ha vuelto a tener trato con las mujeres del pueblo. 420 00:35:53,707 --> 00:35:55,800 No, Herr Hauptmann. La chica no me interesa. 421 00:35:55,876 --> 00:35:58,572 Entonces perm�tame decidir yo s� ella es leal o no. 422 00:35:58,645 --> 00:36:00,806 S�, Herr Hauptmann. 423 00:36:09,556 --> 00:36:11,547 �D�nde est�n mis cigarrillos ingleses? 424 00:36:33,814 --> 00:36:35,805 Ya se puede ir, Block. 425 00:36:37,417 --> 00:36:39,476 Si�ntese, Bonnard. 426 00:36:40,854 --> 00:36:42,378 �Cigarrillo? 427 00:36:45,959 --> 00:36:47,950 Gracias, monsieur. 428 00:36:48,028 --> 00:36:51,088 No tiene idea de qu� clase de lujo es �ste. 429 00:36:52,432 --> 00:36:55,526 �Fuma cigarrillos, monsieur? 430 00:36:55,602 --> 00:36:59,402 S�, se�or. Pero �ltimamente he tenido que fumar un horrible tabaco de pipa... 431 00:36:59,473 --> 00:37:01,532 que tom� de un ingl�s muerto, en Siria. 432 00:37:03,543 --> 00:37:06,569 Tendr� que perdonarme. No estoy habituado al tabaco alem�n. 433 00:37:07,647 --> 00:37:12,710 Son cigarrillos ingleses, tomados de un comando ingl�s muerto, en Francia. 434 00:37:13,787 --> 00:37:16,847 Y los ingleses dicen que los franceses no sabemos de tabacos. 435 00:37:16,923 --> 00:37:19,289 Quiz� tengan raz�n. 436 00:37:19,359 --> 00:37:23,056 Si los ingleses tienen raz�n, me enorgullece estar equivocado. 437 00:37:23,130 --> 00:37:26,293 No es ning�n conocedor, Bonnard, pero me gusta su esp�ritu. 438 00:37:27,634 --> 00:37:31,365 Sin embargo, su conducta ha sido extra�amente indisciplinada. 439 00:37:31,438 --> 00:37:32,769 �Mi conducta, monsieur? 440 00:37:32,839 --> 00:37:35,706 Expl�queme por qu� no se hab�a registrado antes. 441 00:37:35,776 --> 00:37:39,803 - Me dijeron que pod�a descansar en casa. - �Qui�n le dijo? 442 00:37:39,880 --> 00:37:42,644 �Acaso Conrad? �Acaso no le dijo el Sr. Block? 443 00:37:42,716 --> 00:37:45,947 - El unteroffizier Block no da �rdenes. - Pero la noche que volv� a casa... 444 00:37:46,019 --> 00:37:48,613 �C�mo no lo detuvo ning�n guardia esa noche? 445 00:37:49,689 --> 00:37:51,657 No lo s�, se�or. 446 00:37:51,725 --> 00:37:54,250 - A menos que fuera la noche del comando. - Entiendo. 447 00:37:54,327 --> 00:37:57,592 �C�mo fue que habl� con el unteroffizier Block? 448 00:37:57,664 --> 00:37:59,689 �I estaba visitando a mi hermana. 449 00:38:04,604 --> 00:38:06,538 Pero no ten�a malas intenciones. 450 00:38:06,606 --> 00:38:09,404 Yo decidir� cu�les eran las intenciones del unteroffizier Block. 451 00:38:10,544 --> 00:38:14,310 �Estaba en la granja de Bonnard la noche en que mataron a Rudolph y Kumnitz? 452 00:38:14,381 --> 00:38:17,509 - Por supuesto que no, Herr Hauptmann. - �C�mo puedes decir eso, Conrad? 453 00:38:17,584 --> 00:38:19,518 �No recuerdas que bebimos caf�? 454 00:38:19,586 --> 00:38:22,419 Dijiste que har�as una excepci�n con el hermano de Odette... 455 00:38:22,489 --> 00:38:24,423 si ella te acompa�aba al concierto. 456 00:38:24,491 --> 00:38:27,426 Eso demuestra que s� es el ingl�s; yo no vi a nadie m�s que a Odette. 457 00:38:27,494 --> 00:38:30,258 - Entonces s� estuvo en la granja. - S�, pero... 458 00:38:30,330 --> 00:38:32,264 �Silencio! 459 00:38:33,700 --> 00:38:36,294 Entiendo que es mec�nico de primera clase. 460 00:38:36,369 --> 00:38:37,495 S�, monsieur. 461 00:38:37,571 --> 00:38:39,505 El teniente que est� fuera lo inscribir�. 462 00:38:39,573 --> 00:38:41,598 Necesitamos buenos mec�nicos en el frente oriental. 463 00:38:41,675 --> 00:38:43,506 Gracias, monsieur. 464 00:38:45,846 --> 00:38:49,145 Herr Hauptmann, es cierto que estuve en la granja. Lo reconozco. 465 00:38:49,216 --> 00:38:51,207 Pero �l tiene que haber estado tambi�n. 466 00:38:51,284 --> 00:38:54,185 Me es dif�cil entender su actitud, Block. 467 00:38:54,254 --> 00:38:57,314 No somos sentimentalistas trat�ndose de mujeres. 468 00:38:57,390 --> 00:38:59,858 Estoy cansado de su adolescencia. 469 00:38:59,926 --> 00:39:02,360 Puedo demostrarle que tengo raz�n, Herr Hauptmann. 470 00:39:02,429 --> 00:39:06,365 Muy bien. Si logra demostrarlo, no tendr� que enviarlo a Alemania. 471 00:39:06,433 --> 00:39:09,129 Gracias, Herr Hauptmann. 472 00:39:09,202 --> 00:39:11,397 M�rchese. 473 00:39:12,906 --> 00:39:17,536 Hijo, ser� mejor ir a los campos, para terminar antes del atardecer. 474 00:39:17,611 --> 00:39:21,513 - Raoul... - �Qu� pasa, Maurice? 475 00:39:21,581 --> 00:39:25,381 Quiero pedirte prestada una piedra de afilar para mi guada�a. 476 00:39:25,452 --> 00:39:27,079 Te la traer�. 477 00:39:27,154 --> 00:39:30,282 Te has pasado la vida entera trabajando esta granja. 478 00:39:30,357 --> 00:39:33,190 Ser�a terrible que la destruyeran. 479 00:39:33,260 --> 00:39:35,387 Piensa en tu familia. 480 00:39:35,462 --> 00:39:38,659 A�n est�s a tiempo para cancelar toda esta locura. 481 00:39:40,667 --> 00:39:43,568 Aqu� tienes la piedra de afilar, Maurice. 482 00:39:43,637 --> 00:39:47,073 Yo que t�, cosechar�a m�s y hablar�a menos. 483 00:39:47,140 --> 00:39:50,507 No es necesario amenazarme. 484 00:40:11,531 --> 00:40:14,056 El mundo es grande y aterrador, �verdad? 485 00:40:14,134 --> 00:40:17,467 Te preguntas por qu� naciste, �no es as�? 486 00:40:17,537 --> 00:40:21,166 Quiz� t� eres la afortunada. 487 00:40:21,241 --> 00:40:24,005 Quiz� crecer�s en un mundo en el que podr�s vagar... 488 00:40:24,077 --> 00:40:28,363 con libertad por los prados para comerte el verde pasto. 489 00:40:30,499 --> 00:40:32,126 Vamos. 490 00:41:07,169 --> 00:41:09,160 �Arre! 491 00:41:16,411 --> 00:41:17,742 Oigan. 492 00:41:19,681 --> 00:41:22,241 �Qu� quiere? No tengo tiempo que perder. 493 00:41:22,317 --> 00:41:23,875 �Por qu� cantan? 494 00:41:23,952 --> 00:41:26,785 Porque nos gusta, as� el trabajo pasa m�s r�pido. 495 00:41:26,855 --> 00:41:30,484 Eso est� muy bien. El F�hrer necesita m�s trigo. 496 00:41:41,003 --> 00:41:42,800 Mire. 497 00:41:45,974 --> 00:41:49,466 Son Block y sus hombres, van a mi casa. Quiz� hay problemas. 498 00:41:49,545 --> 00:41:53,311 Seguramente, va a visitar a Odette. Sabe que son muy amigos, �no? 499 00:42:14,436 --> 00:42:16,370 �Puedo pasar? 500 00:42:18,240 --> 00:42:20,731 No puedo detenerlo. 501 00:42:27,916 --> 00:42:32,250 A veces me parece lamentable no ser bienvenido en ninguna casa. 502 00:42:32,321 --> 00:42:34,448 Se lo ha ganado a pulso. 503 00:42:39,895 --> 00:42:43,695 A veces, uno se siente muy solo estando tan lejos de casa. 504 00:42:43,765 --> 00:42:46,325 El intruso siempre se sentir� solo. 505 00:42:47,736 --> 00:42:50,432 Usted es muy parecida a mi madre. 506 00:42:50,505 --> 00:42:53,633 Siempre tuvo una respuesta cortante, pero un coraz�n amoroso. 507 00:42:57,012 --> 00:43:01,574 Pienso en c�mo debe de sentirse el coraz�n de su madre. 508 00:43:01,650 --> 00:43:04,881 �Acaso su hijo no es leal a Alemania, Frau Bonnard? 509 00:43:04,953 --> 00:43:06,978 �No pele� al lado nuestro en Siria? 510 00:43:07,055 --> 00:43:12,789 Mi hijo es un buen muchacho. Es bueno y es leal. 511 00:43:12,861 --> 00:43:16,422 De joven, tuve un amigo como Pierre. Por eso me simpatiza. 512 00:43:16,498 --> 00:43:19,058 Su Pierre me recuerda a mi amigo. 513 00:43:19,134 --> 00:43:22,797 Sol�a llevar conmigo su fotograf�a porque lo quer�a como a un hermano. 514 00:43:22,871 --> 00:43:26,739 - Usted es un buen muchacho. - Pero un d�a perd� la fotograf�a. 515 00:43:26,808 --> 00:43:30,869 Est� mal perder la fotograf�a de un amigo. 516 00:43:30,946 --> 00:43:33,414 Es bueno tener fotograf�as. 517 00:43:33,482 --> 00:43:35,882 Es como si las personas estuvieran presentes. 518 00:43:35,951 --> 00:43:37,942 �Tiene fotograf�as de su Pierre? 519 00:43:38,020 --> 00:43:40,580 S�, de cuando era un ni�ito... 520 00:43:40,656 --> 00:43:43,750 cuando la granja a�n era verde, antes de las f�bricas. 521 00:43:43,825 --> 00:43:45,224 Aquellos buenos tiempos. 522 00:43:45,294 --> 00:43:49,128 Mi Pierre siempre fue peque�o para su edad, hasta que cumpli� los 15. 523 00:43:49,197 --> 00:43:51,427 Ah� fue cuando creci� como un �lamo. 524 00:43:51,500 --> 00:43:54,901 A mi coraz�n le har�a bien ver fotos de Pierre en esa �poca. 525 00:43:54,970 --> 00:43:58,906 Ser�a como regresar a los tiempos cuando yo era joven con mi amigo. 526 00:43:58,974 --> 00:44:00,839 Espere. 527 00:44:02,444 --> 00:44:04,708 No me gusta. Llevan demasiado tiempo ah�. 528 00:44:04,780 --> 00:44:06,338 Ser� mejor que vea qu� pasa. 529 00:44:06,415 --> 00:44:08,542 Me ocultar� cerca del molino; lo ver� ah�. 530 00:44:08,617 --> 00:44:10,551 Esta noche a las 11:30. 531 00:44:11,753 --> 00:44:16,190 Ver� cu�n r�pido creci� un verano: 8 cent�metros. 532 00:44:16,258 --> 00:44:21,457 Mire. En esa �poca, la ropa le colgaba como a un espantap�jaros. 533 00:44:21,530 --> 00:44:24,260 �Tiene fotos de �l en la actualidad? 534 00:44:24,333 --> 00:44:26,631 S�. Tengo las fotos que me envi�. 535 00:44:26,702 --> 00:44:29,000 �Mam�! �Deja eso! 536 00:44:29,071 --> 00:44:32,507 - Son muy buenas fotos de su hermano. - No entiendo. 537 00:44:32,574 --> 00:44:34,974 Calma, mam�. Ten�an que descubrirlo. 538 00:44:35,043 --> 00:44:37,068 �Qui�n es el que finge ser su hermano? 539 00:44:37,145 --> 00:44:39,978 Nos oblig� a hospedarlo amenazando con matarnos a todos. 540 00:44:40,048 --> 00:44:41,982 �D�nde est� ahora? 541 00:44:42,050 --> 00:44:45,542 Con mi padre, en los campos. Oblig� a mi padre a acompa�arlo. 542 00:44:47,956 --> 00:44:50,220 Lo atrap� en la puerta; intentaba huir. 543 00:44:50,292 --> 00:44:53,921 As� que intent� huir. � Y por qu�? 544 00:44:53,995 --> 00:44:56,930 Pap�, ya descubrieron al hombre. 545 00:44:56,998 --> 00:45:00,934 - �T� les dijiste, Odette? - Ellos ya lo hab�an descubierto. 546 00:45:01,002 --> 00:45:03,869 - �D�nde est� el ingl�s? - No lo s�. 547 00:45:06,575 --> 00:45:09,305 Dile, pap�. Ya no hay motivos para ocultarlo. 548 00:45:09,378 --> 00:45:14,213 �Qu� har�n, esposo? No entiendo. 549 00:45:14,282 --> 00:45:18,514 Los fusilaremos, a menos que su esposo nos diga d�nde est� el ingl�s. 550 00:45:20,088 --> 00:45:23,285 No est� en mis manos decirles d�nde est� el ingl�s. 551 00:45:23,358 --> 00:45:27,089 Ll�venlo a la c�rcel. Ya veremos si no est� en sus manos. 552 00:45:45,914 --> 00:45:47,973 �Les dijiste? 553 00:45:52,320 --> 00:45:56,256 Pap�, por una vez en la vida, tienes que hacerme caso. 554 00:45:56,324 --> 00:45:59,054 �De qu� sirve dar tu vida por nada? 555 00:45:59,127 --> 00:46:03,223 Si quieres pelear en el campo de batalla, eso es otra cosa. 556 00:46:03,298 --> 00:46:05,858 Pero no podemos hacer eso. 557 00:46:05,934 --> 00:46:10,530 No puedes sacrificar a toda tu familia por un ingl�s. 558 00:46:10,605 --> 00:46:14,200 Diles d�nde est�, y nos dejar�n en libertad, pap�. 559 00:46:14,276 --> 00:46:18,679 Entonces podremos pelear. Viviremos para pelear cuando se llegue la hora. 560 00:46:19,681 --> 00:46:23,082 La hora ya lleg� y ya casi se pasa, Odette. 561 00:46:25,821 --> 00:46:29,257 Y est�bamos tan cerca de lograr nuestro objetivo. 562 00:46:31,293 --> 00:46:35,753 La �ltima oportunidad de un anciano para hacer algo por su pa�s. 563 00:46:38,033 --> 00:46:41,434 Y t�, Odette, te negaste a ayudarnos. 564 00:46:46,975 --> 00:46:50,206 Alg�n d�a, quiz� muy pronto... 565 00:46:50,278 --> 00:46:52,746 aprender�s, Odette... 566 00:46:52,814 --> 00:46:55,442 y la lecci�n ser� muy dura y muy amarga. 567 00:46:56,852 --> 00:47:00,549 Con estos hombres, rendirse s�lo resulta en una muerte m�s lenta. 568 00:47:01,690 --> 00:47:04,488 Los nazis no tienen clemencia para con los vencidos... 569 00:47:04,559 --> 00:47:07,460 y con ellos, no hay trato posible. 570 00:47:31,987 --> 00:47:34,251 Por favor, entre, Fr�ulein Bonnard. 571 00:47:37,092 --> 00:47:42,621 Me dice el unteroffizier Block que cooper� mucho para delatar al ingl�s. 572 00:47:42,697 --> 00:47:46,326 - �Por qu� no? - Precisamente. Su actitud es muy sabia. 573 00:47:50,105 --> 00:47:52,471 - Necesitamos saber d�nde est� el ingl�s. - No s�. 574 00:47:52,541 --> 00:47:54,771 - Su padre s� lo sabe. - Se niega a dec�rmelo. 575 00:47:54,843 --> 00:47:57,869 Quiz� podamos ser indulgentes con su padre y su madre... 576 00:47:57,946 --> 00:47:59,971 si nos ayuda a encontrarlo. 577 00:48:00,048 --> 00:48:02,278 - �De verdad? - Naturalmente, Fr�ulein. 578 00:48:02,350 --> 00:48:05,877 Somos tan generosos con los amigos como despiadados con los enemigos. 579 00:48:07,522 --> 00:48:11,481 Conozco a un hombre que hablar�a aunque nadie lo estuviera escuchando. 580 00:48:11,560 --> 00:48:14,324 - Tendr�a que estar a solas con �l. - Cuenta con una hora. 581 00:48:14,396 --> 00:48:17,024 Si no regresa en una hora, sus padres morir�n. 582 00:48:17,098 --> 00:48:20,067 - Ya se hicieron los preparativos. - S� regresar�. 583 00:48:25,707 --> 00:48:29,734 Dupliquen la b�squeda y arresten a quienes hablaron con el ingl�s. 584 00:48:50,932 --> 00:48:53,765 Ser� mejor que vaya a trabajar. Buenas noches, mam�. 585 00:48:53,835 --> 00:48:55,928 Buenas noches, Jacques. 586 00:49:16,625 --> 00:49:18,957 - �Jacques Grandet? - Yo soyJacques Grandet. 587 00:49:19,027 --> 00:49:20,722 �Arr�stenlo! 588 00:49:22,230 --> 00:49:24,323 �Es �ste su hijo? 589 00:49:24,399 --> 00:49:27,425 Por supuesto que es mi hijo. Es mi tercer hijo. 590 00:49:27,502 --> 00:49:30,562 - Tr�iganla tambi�n. - �Por qu� nos arrestan? 591 00:49:49,290 --> 00:49:52,225 - �Ad�nde vas, t�o Maurice? - �Qu� haces aqu�? 592 00:49:52,293 --> 00:49:54,921 - Te arrestaron. - �D�nde est� el ingl�s? 593 00:49:54,996 --> 00:49:56,930 �Qu� ingl�s? No me involucrar�s en esto. 594 00:49:56,998 --> 00:49:59,193 Dime o te entregar� con los alemanes. 595 00:49:59,267 --> 00:50:02,259 - No podr�as. - La vida de mi familia depende de ello. 596 00:50:02,337 --> 00:50:04,601 De acuerdo. Te dir� todo lo que s�. 597 00:50:04,673 --> 00:50:07,836 S�lo s� que estar� en el molino Grelieu a las 11:30. 598 00:50:07,909 --> 00:50:09,843 Puedes decirles eso. 599 00:50:11,513 --> 00:50:14,277 Si no es verdad, tambi�n t� morir�s, �lo tienes claro? 600 00:50:14,349 --> 00:50:16,340 Es verdad. Te juro que es verdad. 601 00:50:16,418 --> 00:50:19,854 Si me necesitas, estar� sentado en la acera del caf�... 602 00:50:19,921 --> 00:50:23,652 para que todos vean que Maurice Bonnard no tuvo nada que ver. 603 00:50:25,593 --> 00:50:27,652 Se lleg� la hora, caballeros. 604 00:50:30,665 --> 00:50:34,123 Qu� puntual es, Fr�ulein. Parece querer mucho a sus padres. 605 00:50:34,202 --> 00:50:36,295 �Qu� me dice del ingl�s? 606 00:50:36,371 --> 00:50:38,862 Estar� en el molino Grelieu, a las 11:30. 607 00:50:40,408 --> 00:50:44,174 - �Es todo? - Es todo lo que necesita, �o no? 608 00:50:44,245 --> 00:50:47,009 Con eso bastar�. 11:30, en el molino Grelieu. 609 00:50:47,082 --> 00:50:49,175 Lo capturaremos vivo y lo traeremos aqu�. 610 00:50:49,250 --> 00:50:51,912 Ma�ana lo colgaremos en plena plaza central... 611 00:50:51,986 --> 00:50:53,681 y ah� lo dejaremos, de recordatorio. 612 00:50:53,755 --> 00:50:56,588 - �Puedo ver a mis padres? - S�, desde luego. 613 00:50:56,658 --> 00:50:59,491 La llevaremos con sus padres de inmediato. 614 00:51:01,696 --> 00:51:03,721 �Otra ejecuci�n? 615 00:51:03,798 --> 00:51:05,925 No hagas preguntas. Hazlas sonar. 616 00:51:25,553 --> 00:51:27,987 Mam�, las campanas. 617 00:51:29,791 --> 00:51:31,986 �Crees que? 618 00:51:32,060 --> 00:51:34,927 Pas� por el cementerio en camino a robar el queroseno. 619 00:51:34,996 --> 00:51:37,590 Estaban cavando cuatro tumbas nuevas. 620 00:51:42,237 --> 00:51:44,262 Cuatro tumbas. 621 00:51:44,339 --> 00:51:46,364 No tenemos tiempo para tonter�as. 622 00:51:46,441 --> 00:51:49,706 Habr� m�s de cuatro tumbas por nuestro trabajo de esta noche. 623 00:52:21,034 --> 00:52:22,695 Estamos en guerra. 624 00:52:27,140 --> 00:52:28,835 �Fuego! 625 00:52:37,717 --> 00:52:41,380 Una vez m�s, mis hombres aprehendieron a quienes tramaban traicionarnos. 626 00:52:41,455 --> 00:52:45,516 Y, una vez m�s, los traidores recibieron el �nico trato que merecen: 627 00:52:45,592 --> 00:52:48,720 La muerte frente al pelot�n de fusilamiento. 628 00:52:50,497 --> 00:52:54,228 Recu�rdenlo bien: Para cualquiera que intente con sus lastimosos planes... 629 00:52:54,301 --> 00:52:59,568 Ilevar a cabo actos de sabotaje o de rebeli�n contra el Tercer Reich... 630 00:53:00,907 --> 00:53:03,205 nuestra pol�tica futura ser�... 631 00:53:03,276 --> 00:53:07,906 fusilar no s�lo al traidor mismo... 632 00:53:07,981 --> 00:53:10,245 sino a toda su familia. 633 00:54:06,806 --> 00:54:08,899 Fuiste inteligente al venir aqu�. 634 00:54:11,044 --> 00:54:13,171 �Por qu� fue al molino el ingl�s? 635 00:54:13,246 --> 00:54:15,680 S� c�mo te sientes, yo tambi�n lo siento. 636 00:54:15,749 --> 00:54:19,480 No tenemos nada que reprocharnos; se lo ganaron con su insensatez. 637 00:54:22,756 --> 00:54:24,815 �Cu�l era el plan del ingl�s? 638 00:54:24,891 --> 00:54:27,519 - Es mejor que no lo sepas. - Eso d�jamelo a m�. 639 00:54:27,594 --> 00:54:30,324 Pero si creyeran que sab�amos demasiado... 640 00:54:30,397 --> 00:54:32,331 se preguntar�an por qu� no acudimos antes a ellos. 641 00:54:32,399 --> 00:54:35,527 Ser�a f�cil decirles que t� conoc�as todos los detalles. 642 00:54:35,602 --> 00:54:37,627 Odette, no podr�as hacer eso. 643 00:54:37,704 --> 00:54:40,867 Si no me dices todo lo que sabes, llamar� a un soldado nazi... 644 00:54:40,941 --> 00:54:43,034 para que te arreste por ocultar informaci�n. 645 00:54:43,109 --> 00:54:45,873 - Has perdido la cabeza. - No tengo tiempo que perder. 646 00:54:45,946 --> 00:54:49,040 Bebe una copa de vino. Si�ntate, te dir� todo. 647 00:54:52,385 --> 00:54:56,788 La Real Fuerza A�rea sobrevolar� a medianoche para bombardear la f�brica. 648 00:54:56,856 --> 00:55:00,724 El ingl�s quer�a incendiar los campos para se�alar la ubicaci�n de la f�brica. 649 00:55:00,794 --> 00:55:02,887 - Entiendo. - Quemar nuestras cosechas. 650 00:55:02,963 --> 00:55:05,295 �Entiendes? Arruinar nuestras tierras. 651 00:55:05,365 --> 00:55:08,994 Si no nos mataban las bombas, los alemanes nos habr�an fusilado. 652 00:55:09,069 --> 00:55:11,401 - �Mi padre quer�a eso? - Eso quer�an todos. 653 00:55:11,471 --> 00:55:13,530 El viejo Danton y esas mujeres locas. 654 00:55:13,607 --> 00:55:16,542 Han perdido la cabeza. Tenemos paz con Alemania. 655 00:55:16,610 --> 00:55:19,738 �Qu� derecho tienen los ingleses a bombardear nuestra f�brica? 656 00:55:19,813 --> 00:55:22,577 Yo que t�, me quedaba donde est�s, Maurice. 657 00:55:22,649 --> 00:55:25,174 Dudo que las bombas caigan sobre el pueblo. 658 00:55:25,251 --> 00:55:27,685 Pero no habr� bombas... 659 00:55:27,754 --> 00:55:30,188 porque no podr�n ver su objetivo. 660 00:55:30,256 --> 00:55:32,850 �Entiendes? 661 00:56:34,320 --> 00:56:36,754 Schmidt, registra alrededor del puente. 662 00:56:36,823 --> 00:56:39,451 �AI frente! �Marchen! 663 00:56:48,501 --> 00:56:50,332 - �D�nde est� Maurice? - Maurice huy�. 664 00:56:50,403 --> 00:56:52,633 Nos preocupamos por ti, por la muchacha. 665 00:56:52,706 --> 00:56:55,436 - �Est�n listas las bombas incendiarias? - S�. Dinos qu� hacer. 666 00:56:55,508 --> 00:56:57,772 Algo anda mal. Retiraron a los guardias. 667 00:56:57,844 --> 00:56:59,971 La chica y Maurice nos habr�n tendido una trampa. 668 00:57:00,046 --> 00:57:02,412 Ocultemos el explosivo mientras averiguamos. 669 00:57:02,482 --> 00:57:04,245 En el granero de la harina. 670 00:57:14,394 --> 00:57:16,658 �ste no es momento para pelear. 671 00:57:21,701 --> 00:57:23,635 �Arriba las manos! 672 00:57:31,678 --> 00:57:35,341 Qu� grupito tan insignificante para haber causado tantos problemas. 673 00:57:35,415 --> 00:57:38,043 Cre� que eran m�s inteligentes. 674 00:57:38,118 --> 00:57:40,143 Ma�ana tendremos otra ejecuci�n. 675 00:57:40,220 --> 00:57:42,245 Ll�venlos a la c�rcel. 676 00:57:46,226 --> 00:57:48,285 Si me hace el honor... 677 00:57:48,361 --> 00:57:50,352 quiero que vaya en mi auto. 678 00:57:50,430 --> 00:57:52,455 Quiero hacerle unas preguntas. 679 00:57:55,435 --> 00:57:57,630 �Cu�l era el objetivo? 680 00:57:57,704 --> 00:57:59,194 �Estos ingleses! 681 00:58:14,988 --> 00:58:16,922 Esta noche... 682 00:58:16,990 --> 00:58:19,254 despu�s de la medianoche. 683 00:58:19,325 --> 00:58:22,726 Aguanta hasta pasada la medianoche. 684 00:58:31,404 --> 00:58:34,373 �Te sigues negando a decirnos cu�l era su objetivo? 685 00:58:35,542 --> 00:58:38,375 La hora. �Qu� hora es? 686 00:58:41,181 --> 00:58:44,742 Pasada la medianoche. Poco despu�s de la medianoche. 687 00:58:48,188 --> 00:58:51,954 �Pasa de la medianoche? Ya le puedo decir cu�l era mi plan. 688 00:58:52,025 --> 00:58:55,222 - �Cu�l era? - Sabotaje dentro de la f�brica. 689 00:58:55,295 --> 00:58:58,355 - �Qui�n lo llevar�a a cabo? - Unos franceses patriotas. 690 00:58:58,431 --> 00:59:01,423 - No s� sus nombres. - �Qu� clase de sabotaje? 691 00:59:02,869 --> 00:59:04,860 �Qu� clase de sabotaje? 692 00:59:06,206 --> 00:59:10,074 - Volar en pedazos la zona de carga. - �A qu� hora? 693 00:59:10,143 --> 00:59:12,270 A la medianoche. 694 00:59:12,345 --> 00:59:15,314 Block, ll�velo a la c�rcel. Debo ir a la f�brica de inmediato. 695 00:59:16,382 --> 00:59:18,145 Con el centro de control. 696 00:59:19,819 --> 00:59:21,787 Saquen a todos los franceses de la f�brica. 697 00:59:21,855 --> 00:59:24,483 De inmediato. Que todos los soldados... 698 00:59:24,557 --> 00:59:26,752 vayan a la f�brica a hacer guardia. 699 00:59:26,826 --> 00:59:28,760 Registraremos la planta en busca de los saboteadores. 700 00:59:28,828 --> 00:59:30,989 S�, comandante. 701 00:59:56,055 --> 01:00:00,754 Amigos, acabo de decir la mejor mentira de mi vida. 702 01:00:00,827 --> 01:00:03,591 Hasta el �ltimo nazi en el valle est� en esa f�brica. 703 01:00:03,663 --> 01:00:05,790 �Si pudi�ramos salir de aqu�! 704 01:00:13,373 --> 01:00:16,433 - �Qui�n es? - �No es la chica del comandante? 705 01:00:16,509 --> 01:00:19,205 Ah, s�. �Qu� quiere? 706 01:00:19,279 --> 01:00:23,113 No quiero nada. Espero para ver al comandante, eso es todo. 707 01:00:23,182 --> 01:00:27,516 Si�ntese all�, por favor. Y guarde silencio. 708 01:00:47,407 --> 01:00:49,466 No te distraigas de los naipes. 709 01:01:19,539 --> 01:01:23,339 - �Qu� hace? - Perd�n. 710 01:01:26,512 --> 01:01:28,776 Si no puede sentarse en paz, tendr� que marcharse. 711 01:01:28,848 --> 01:01:33,581 Por favor, por favor. La verdad es que no vine a ver al comandante. 712 01:01:33,653 --> 01:01:36,486 Yo fui la que delat� al ingl�s. 713 01:01:36,556 --> 01:01:38,990 Los vecinos est�n enojados, y tengo miedo. 714 01:01:39,058 --> 01:01:42,721 Por favor, por favor. Enci�rrenme en una celda para estar a salvo. 715 01:01:42,795 --> 01:01:45,286 Quieren asesinarme por mi lealtad a los alemanes. 716 01:01:45,365 --> 01:01:48,232 - �Por qu� no lo dijo antes? - No quer�a lucir aterrada. 717 01:01:48,301 --> 01:01:50,326 Es mujer. �C�mo no estar aterrada? 718 01:01:50,403 --> 01:01:53,167 �Por favor! D�jenme pasar la noche en la c�rcel. 719 01:01:53,239 --> 01:01:55,867 Est� bien. Si eso quiere. 720 01:01:55,942 --> 01:01:57,432 Gracias. 721 01:02:03,892 --> 01:02:05,985 Odette, la novia nazi. 722 01:02:06,061 --> 01:02:08,723 No me miren, est�pidos. 723 01:02:17,272 --> 01:02:19,297 Asesina de tu padre. 724 01:02:21,643 --> 01:02:24,043 El astuto ingl�s no fue m�s astuto... 725 01:02:24,112 --> 01:02:25,977 que los est�pidos franceses que lo ayudaron. 726 01:02:26,815 --> 01:02:28,749 Amante de los nazis. 727 01:02:31,219 --> 01:02:34,382 Ah� vienen. Y no hay qui�n encienda el fuego. 728 01:02:34,456 --> 01:02:38,187 Son tan est�pidos como dicen los nazis. 729 01:02:38,260 --> 01:02:41,127 �Tenemos que estar en la misma c�rcel que esta besa-cerdos? 730 01:02:41,997 --> 01:02:45,364 Ma�ana los fusilar�n por traidores, y me alegra mucho. 731 01:02:45,433 --> 01:02:47,731 Env�ensela a Hitler con un mo�o en el cuello. 732 01:02:47,802 --> 01:02:50,930 M�tanla en nuestra celda, les ahorraremos una ejecuci�n. 733 01:02:51,006 --> 01:02:53,566 La colgaremos frente a toda Francia. 734 01:03:00,949 --> 01:03:03,543 - �D�jennos salir! - �Deja que te agarre! 735 01:03:03,618 --> 01:03:05,916 - �Silencio! - Ven a silenciarnos. 736 01:03:05,987 --> 01:03:07,978 Me est�n gritando a m�. 737 01:03:08,056 --> 01:03:10,251 Ya no lo soporto. S�came de aqu�. 738 01:03:10,325 --> 01:03:12,589 Cerrar�n las sucias bocas... 739 01:03:12,661 --> 01:03:14,959 o har� que los aten y los amordacen. 740 01:04:08,783 --> 01:04:10,876 Corran al campo a encender los fuegos. 741 01:04:10,952 --> 01:04:13,887 Intentar� bloquear el t�nel para atrapar a los nazis en la f�brica. 742 01:04:13,955 --> 01:04:16,287 - Nos veremos en el molino al terminar. - S�. 743 01:04:21,630 --> 01:04:24,565 Cabo de artiller�a, �logra divisar algo? 744 01:04:26,468 --> 01:04:27,867 Nada. 745 01:04:45,487 --> 01:04:49,446 Sobrevolaremos en c�rculo el valle y luego nos daremos por vencidos. 746 01:05:38,473 --> 01:05:42,739 Que todos los soldados alemanes salgan de la f�brica y vayan a sus puestos. 747 01:05:42,811 --> 01:05:44,745 Verifique las unidades antia�reas, Busch. 748 01:05:44,813 --> 01:05:46,747 Frank, prep�rese por si se rebelan los habitantes. 749 01:05:46,815 --> 01:05:49,511 Klemper, traiga al ingl�s de inmediato. 750 01:06:34,462 --> 01:06:37,295 Cabo de artiller�a, �qu� le parece �se para blanco? 751 01:06:37,365 --> 01:06:39,663 Es la diana perfecta, se�or. 752 01:08:05,453 --> 01:08:08,752 - �Lo logramos! - �S�, lo logramos! 753 01:08:10,058 --> 01:08:11,923 M�ralos. 754 01:08:15,997 --> 01:08:18,261 - Son ingleses. - No me importa qui�nes sean. 755 01:08:18,333 --> 01:08:21,234 Est�n de mi lado, y est�n dando pelea. 756 01:08:26,107 --> 01:08:29,941 Lo hicieron muy bien: No qued� nada. 757 01:08:30,945 --> 01:08:33,971 Pero tenemos que marcharnos, el fuego nos rodea. 758 01:08:37,952 --> 01:08:39,886 El r�o llega hasta la costa, �verdad? 759 01:08:39,954 --> 01:08:41,854 - S�. - Muy bien. 760 01:08:43,992 --> 01:08:46,722 Mis amigos me estar�n esperando en Calais. 761 01:08:48,496 --> 01:08:49,986 Gracias. 762 01:08:53,902 --> 01:08:57,633 Tu ni�o y t� no ser�n bienvenidos en el valle de Cherchell. 763 01:08:57,705 --> 01:08:59,900 Puedo llev�rmelos a Inglaterra. 764 01:08:59,974 --> 01:09:01,942 �ste es mi lugar. 765 01:09:03,645 --> 01:09:05,738 Pero �podr�as llev�rtelo a �l? 766 01:09:10,351 --> 01:09:12,683 Adonde te env�o, mi amor... 767 01:09:12,754 --> 01:09:15,348 ni siquiera hablan franc�s. 768 01:09:15,423 --> 01:09:17,482 Pero son tus amigos. 769 01:09:17,559 --> 01:09:20,084 �Sabes c�mo ser� tu vida ahora? 770 01:09:20,161 --> 01:09:23,824 S� c�mo fue para mi padre y mi madre. 771 01:09:23,898 --> 01:09:28,528 Cu�dalo mucho para que crezca fuerte y libre en tu pa�s. 772 01:09:28,603 --> 01:09:32,039 No quiero que �l vea lo que har�n mis manos. 773 01:09:32,106 --> 01:09:35,667 Pero cuando hayamos terminado nuestro trabajo, tr�elo de vuelta. 774 01:09:35,743 --> 01:09:37,074 Lo traer�. 775 01:09:48,690 --> 01:09:52,558 Pronto me volver�n a ver, y a muchos otros como yo. 776 01:09:52,627 --> 01:09:56,290 Los estaremos esperando, y seremos muchos otros como nosotros. 777 01:10:02,370 --> 01:10:04,361 FI N 778 01:10:04,439 --> 01:10:07,431 PARA LA VICTORIA BONOS Y ESTAMPILLAS DE GUERRA DE EE. UU. 779 01:10:07,508 --> 01:10:09,738 C�MPRELOS EN ESTE CINE